- Üzerimde hangi güçler etkili oldu, tam olarak açıklayamam; fakat kuşkusuz, körlerin hüküm sürdüğü o topraklardan gelenlerdi; o on yıl boyunca varlığımı cehenneme çevirenlerdi, kendimi kıskıvrak bağlanmış olarak teslim etmek zorunda kaldığım, her günü, ters yüz edilmiş bir karabasandan uyanır gibi uyanınca, tamamen uyanık birinin zihin açıklığıyla ve kaçmak için hiçbir şey yapmayacağını bilen birinin umutsuzluğuyla hissettiği ve katlandığı bir cehenneme çevirenlerdi. Üstelik yaşadığı dehşeti kendisine saklaması gereken birinin.
M. N çeviriyi okur okumaz haklı olarak panik içinde bana Paris’ten yazdı: “Que vaous avez touché un sujet dangereux! J’éspere, pour vous, que vous n’y toucherez jamais!”
